寫字檯

2009年11月25日蘋果日報 【大陸中心╱綜合外電報導】

中國名翻譯家楊憲益前天因淋巴癌病逝北京，享壽95歲。他生前與英國妻子戴乃迭（已故）合作翻譯《紅樓夢》等多部中國名著，有「天才翻譯家」美稱。


「翻譯整個中國」

楊憲益1915年生於銀行世家，留學英國牛津大學，並認識戴乃迭（Gladys B. Tayler）進而結婚。

1960年代初，楊憲益夫婦開始翻譯《紅樓夢》，1974年完成，分3卷出版，在外國廣獲好評。後又與英國兩位漢學家合譯5卷《石頭記》，被譽為西方世界最認可的《紅樓夢》英譯本，外界讚譽他「翻譯了整個中國」。此外，楊憲益夫婦也譯了大量古典名著，《資治通鑑》、《老殘遊記》等。

楊憲益躲過中共反右，卻在文革時坐牢4年；他在1989年六四時挺身而出，公開譴責中共血腥屠殺，被譽為「中國知識份子良心」。



楊憲益小檔案

生卒：1915 ~ 2009/11/23，享壽 95 歲
學歷：天津英國教會學校新學書院畢業、英國牛津大學莫頓學院研究，香港大學名譽博士學位。

翻譯作品：《紅樓夢》、《聊齋選》、《儒林外史》、《老殘遊記》、《資治通鑑》、《離騷》等。